我が母国語、名古屋弁
ここ最近1〜2年はメンテしてないのであしからず…m(__)m。
名古屋弁は世の中には浸透していないが、名古屋の奴はみんなこんな風に喋る。
名古屋弁の特徴は、『濁音』が多い、『えぁ』という母音がある、
『省略・短縮』が多い、独特の『イントネーション』がある、です。
これを読めば、あなたももう
達人だなも！
日本全国方言集
.....山本さん@豊橋技術科学大学のページへ.....
目次
語尾・
接続・
名詞・
動詞・
形容詞・
形容動詞・
副詞・
その他・
ＣＭ
-
- 基本的に語尾には小さい『ゃ』『ぇぁ』などがよくつきます。
例えば、『〜すれば』は『〜すりゃぁ』又は『〜しやぁ』です。
『〜しておきなさいよ』は『〜しときゃぁよ』となります。
がや、がね、だがや、だがね、だがん
- 東京の『〜じゃん』と似ています。
Dr.スランプアラレちゃんのニコちゃん大王が流暢に喋りますね。
まい、みゃぁ、めぇ
- 『〜しよう』で、Let's と同じです。
『はぃ行こめぇ（早く行こうよ）』なんて使います。
だわ、だわぁ、わ、わぁ
- 女性の言葉ではないです。わたしもよく使います。例えば、
名古屋弁では『んなことするもんだで、かんのだわ。』
共通語？だと『そんなことするから、駄目なのさ。』などです。
人によって『わ』は『うぇぁ』くらいにまでなまります。
だて、て
- 『私、知らないよ』は『私、知らんてぇ』となります。
また、上の『だわ』と同じように使うこともあります。
『んなことするもんだで、かんのだて。』
なも
- 『〜ですね』の『ね』にあたります。
『もう９時だなも。』と使いますが、もう古語です。
ちょ、ちょ〜
- 『頂戴』です。『ちょ〜でゃぁ』と言う人もいます。
しかしこれも結構古語です。若い人はふざけた時にしか
使いません。人に何かを促す時やものを頼む時やなどに
『やってちょ？（やって？）』とか『やっとってちょ〜』とか使います。
アラレちゃんを思い出して下さい。
〜とる
- 『〜している』です。『しとる』『やっとる』『こけとる』など。
〜せん
- 『〜ない』と同じで、否定の言葉です。
『わからない』は『わかれせん』『わっかれせん』、『してない』
は『してせん』『してぇせん』
みえる
- 『居らっしゃる』と同じです。『見える』ではありません。
電話などでよく『誰々さん、みえます？』と使います。
らっせる
- 『〜しとらっせる』は『〜してらっしゃる』と同じです。
〜すか
- あらすか、言わすかはそれぞれ
『あるわけがない』『言うわけがない』でしょうか。
前者は名古屋弁のシャレで有名です。
また『ん〜なことやっとれすか』なんて言ったりします。
これは『そんなことやってられないよ』です。
りゃ〜す
- 『〜やっとりゃ〜す』は『〜しておられる』という意味です。
井戸端会議などだと『あそこの旦那さん何やっとりゃ〜すの？』
などと使われます。
-
だで、だもんだで、もんだで、ほんだで
- 『であるから』、『だから』などの順接です。
『〜してしまったので』は『〜してまったもんだで』となります。
だし
- 『それに』という意味です。
-
たわけ、たぁ〜け
- 東京の『馬鹿』、大阪の『阿呆』と同じかな？
『こんの、くそたわけぇ！』とか言ったりします。
名古屋の人はこう言われるとすげ〜いかりまくります。
ほうか
- これは『放課』です。休み時間のことです。
例えば、昼休みは『ひる放課』などといいます。
また、10分の休み時間だったら『10分放課』と言います。
それからよく『放課後』なんてのがよくありますが、
名古屋で放課後と言えばそれは授業時間のことになってしまいます。
そのむかし、まだ小学生の頃、国語の教科書に
『放課後に遊びましょ』なんてなことが書いてあって、
理解に苦しんだものでした（事実です）。
はば
- 仲間はずれのことです。
けった
- 自転車のこと。『ママさんけった』なんて言ったりします。
『チャリ』なんて‥‥カッコ悪くて言えません。^^;
ドベ２、ドベ３、ドベ４ …
- ビリから数えて何番目ってことです。
きんのぅ
- 『昨日』をこう発音します。
やっとかめ
- 『久しぶり』です。漢字では『八十日目』と書きます。
『やっとかめだなも』とか使います。しかし古語です。
たんび
- 『度』をこう発音します。『なになにするたんび』とか使います。
Ｂ紙
- 一般的には『模造紙』と呼ばれている、
いわゆるＢ０サイズの大きな紙の事をこう言います。
車校
- 自動車学校です。これはかなりの人が名古屋以外の土地で知らずに
使ってしまう言葉でしょう。
でんしんぼう（電信棒）
- 電柱（電信柱）のことです。『でんちゅう』と言ったりもしますが、
『でんしんばしら』とは…あまり言いません。
ごっさん
- 『おかみさん』のことをこう言います。（古語）
くつ（靴）の発音
- 名古屋では『く』にアクセントがある。標準語を喋る人の『くつ』
につい違和感を持ってしまうけれど、逆もまた然りでしょう。
ぐろ
- 『隅（っこ）』のことをこう言います。
-
ほかる
- ものを『捨てる』です。また『ほっとく』の意味でも使います。
かつる
- ものなどを『盗む』『とる』です。
関東では『ぎる』とか言うそうですね。へんなの。^^;;
だましかっとる
- 『内緒にしておく』という意味です。
かる、かう
- 鍵を『かける』と同じです。
いざらかす
- 席とかものとかを『ずらす』という意味です。
まわしする
- 『支度する』という意味です。
『はよぅ、まぁ〜しせんとバス乗れ〜せんがねぇ！』なんて使います。
つる
- 机などを『つって運ぶ』ことです。
また『ひきづる』という意味で使うこともあります。
小学校などで、掃除の時なんかに先生が、
『はい、つくえつって〜』なんていいます。
こく
- 『往生こいたてぇ（往生したよぉ）』
『あ〜びっくらこいた（びっくりした）』
『うそこいたった（うそついてやった）』などと使います。
しょっつりあげる、しょびつりあげる
- 『持ち上げる』という意味です。
かす
- お米を研ぐ、を、お米を『かす』と言います。『はよ、お米かして
ちょ〜よ』なんて言います。
ちょ〜すく
- 『気取る』です。『ちょ〜すいとる』ですと、『気取っている』と
いう意味になります。
あかる
- 『こぼれる』です。
かんこうする
- 『考える』です。
ごがわく
- 『腹が立つ』です。
なぶる
- 単に『さわる』『いじる』といった意味合いで使われることが多いで
す。
来るの活用？『これば』
- 『今から来れば？』という時に、『くれば』ではなく『これば』と
言います。『今から来（こ）やぁ』と言ったりもします。
-
えらい、えれぇ
- 疲れていることを最も端的に表す言葉です。
『で〜れ、えれぇがや。やっとれ〜せんて〜』なんて使います。
広島弁では、『たいぎぃ』と言うそうですね。
かん
- 関東の『いかん』、関西の『あかん』、でしょう。
『暑いでかんわぁ（暑くてたまらないよ）』の様にも使います。
とろくさい
- 言われると、『たわけ』と同じくらいむかつく言葉です。
こっすい
- 共通語では『ずるい』かな？『こっしぃ〜！』とか使います。
おそがい
- 『恐ろしい』『こわい』って意味です。古語です。
そうましい
- 『うるさい』です。
『そうましい坊主だわ（うるさいガキだ）』など。
こわい
- 『固い』です。
だっしもない
- みっともない、だらしない、という意味です。
例としては『ほんなだっしもにゃーことしとってかんがね』など。
ここまで読んだあなたなら解釈できるはず。
-
だだくさ
- ふむ〜、どうやって説明しようかな。^^;
『（ほげほげを）だだくさに使うな！』（『丁寧だ』の反対語）
『だだくさな奴』（整理整頓の不得手ないい加減な奴）
こんなとこでしょうか。
わや
- 『滅茶苦茶』『取り返しのつかない事』『台無し』などなど。
ふつう、『わやだがや』『わやだて』と使われる事が多い。
ちんちん
- 男の子のそれではないです。『で〜ら熱い』という意味です。
よく小さな子供が『お風呂がちんちんだよ〜！』などと使います。
ときんときん
- 鉛筆などの先がとても尖っている様子をこの様に言います。
『とっきんとっきん』など。非常に尖ってるような気がしませんか？
だいつう（でゃ〜つぅ）
- 『おしゃれな』です。（古語）
-
どえらい、どえりゃぁ、どえれぇ、で〜ら、で〜れ
- 『とても』『超』『すげー』などに似ています。
めっちゃんこ
- 『めちゃくちゃ』です。アラレちゃんですね。
はよ、はぃ
- 『早く』です。『はぃやりゃぁ（早くやれよ）』とか使います。
ちゃっと
- 『急いで』とか『早く』とかと同じです。
『ちゃっと戻ってりゃぁよ』は『急いで戻ってきなさいよ』です。
ようけ、ようさん、ぎょうさん
- 『たくさん』『いっぱい』と同じです。
ま〜
- 『もうじき』は『ま〜じき』、『もう早』は『ま〜はぃ』
『もういっぺん』は『ま〜いっぺん』⇒『まっぺん』になります。
まんだ
- 『まだ終わってない』の『まだ』です。
まっと
- 『もっと』（more）のことです。
よう、よ〜
- 『よく』のことです。『よく〜しない』は『よう〜せん』です。
-
『ありがとう』の発音
- 関東は『り』、関西は『と』ですが、名古屋は『が』を強く高く発
音します。
『俺ら』（俺達の意）の発音
- 『ら』のほうを強く長く発音し、『おれらぁ』などと言います。
また、『おれんら』、『おれんた』などとも言ったりします。
そ → ほ
- 『それだから』『そうだから』『そうか』は
『ほいだで』『ほ〜だで』『ほうか』のようになります。
てゃぁ〜しょ〜、ひゃぁ〜りゃぁ〜と
- それぞれ、『大将』『ハイライト』です。このような発音になる言
葉は他にもたくさんあります。金鳥のＣＭで『あみりゃ〜と』があ
りましたよね。あんな感じです。
冷コ
- 『レスカ』が『レモンスカッシュ』をさすように…と、ちょっと違
いますね。『アイスコーヒー』のことです。
番外編
-
ビホウドウ
- ここの社長さんは下手な芸能人なんか目じゃないほど
知名度が高い。『びほーどーへどーぞ』
米兵
- 『こめひょう』というれっきとしたリサイクルの店です。
かなり昔からあったと思います。今も昔もかわらず
『いらんモノは、米兵へ売ろ〜ぅ！』
大須ういろ・ないろの歌
- 『ボ〜ンボ〜ンボ〜ンと時計が三つぅ
ぼぉ〜やオヤツぅを食ぁべぇましたぁ
とろ〜りとろけて、とろり〜ん〜こ〜
ふぅたぁつぅのあぁかぁい、堤灯のぉ
大須ういろとな〜いろ〜〜でぇ〜すぅ〜♪』
関東における『かすてら一番、電話は二番、三時のおやつは文明堂』
と同じくらい有名なものです。
青柳ういろうの歌
- 『♪悔しかったら言ってみな
白黒抹茶小豆コーヒー柚桜、
七つの味を残らずポイ、
ポポポイのポイポイポイ。
あおや〜ぎういろう〜食べちゃった〜ぁ♪』
これも大須ういろと同じくらい有名なＣＭです。ういろうのなかでも
お土産で人気のある『四季づくし』はこの青柳ういろうです。
近藤産興のテーマ
- 『何で〜も貸〜します近藤産興
レジャー、お祭り、イベントに〜っ(イェイ)
キャンプにカラオケ、運動会！
楽しいパ〜ティ〜、デュ〜ワ〜デュ〜ワ〜！』
今はバージョンが違って新しくなってますね。
名古屋牛乳ＣＭソング
- 『とても、とても、おいしいの、
名古屋牛乳飲んでるの！
牧場の牛のしぼりたてぇ〜
だからとってもおいしいの
名古屋牛乳飲んでるの！』
上記のものは石崎さんから教えて頂きました。これに対し、森下さ
ん・佐々木さんに教えていただいた方は次の通りです。
『いつもいっつも飲んでるの、
名古屋牛乳飲んでるの!
鯱のマークの牛乳を、
うちじゅうみんな飲んでるの
名古屋牛乳飲んでるの！』
どなたかご存知の方、『これであってますよ』だけでも
構いません。よろしくお願いします。
『いっぺ〜んよりゃ〜せ〜。中古車は？』
- 瑞穂カーショップの宣伝でした。やけに耳に残るフレーズです。
一度聞いただけで誰でも覚えてしまいます。
『名古屋地下街（今のサンロード）』
- 昭和40年頃ＣＢＣテレビで月〜金の夕方に
漫画番組(アメリカの漫画)を提供していた時の唄
『もぐらのチカちゃん 行ったとさ。
なん、なん、名古屋の地下八丁．．．
名古屋地下街ナンバーワン。』
これは松沢さんから教えて頂きました。
う〜ん、私はまだ生まれていない。^^;;;
ウォッチマン
- 『信じる者は得をする
信じら〜れないこの値段！
ウォ〜〜ッチマン、自信満々、ウォ〜〜ッチマン！』
いまでも勢力を誇ってますでしょうか。
アサヒドーカメラ
- 相変わらずパワフルですね〜。大好きです。
店員は無愛想だがカメラは安い
店員が無愛想なのとカメラが安いのとどう関係があるの？
ねーぱぱー
- ねーぱぱー、アサヒドーカメラだとファミコンが安いの。
ねーぱぱ買ってー
ねーぱぱー、アサヒドーカメラだとワープロが安いの。
ねーぱぱ買ってー
ニシニヨイパパぱっぱぱやー
- ニシニヨイパパぱっぱぱやー、
ニシニヨイパパぱっぱぱやー、
ニシニヨイパパぱっぱぱやー、
ニシニヨイパパ、ニシニヨイパパ、
アサヒドー カ・メ・ラ
３年保険
- ３年保険もアサヒドー、
３年保険もアサヒドー、
３年保険もアサヒドー、
３年保険も、３年保険も、
アサヒドー カ・メ・ラ
今金中夕
- 今週の金曜日の中日新聞の夕刊を…
行かないかん
- イ〜カナイ〜カン、
イカナイカン、
イカナイカナイカン！
永田や仏壇店
- 名古屋ではありませんが（岡崎でしたか）、
これも耳に残るコマーシャルです。
『ながたやだぁ〜、ながたやだぁ〜、ながたやだぁ〜…』
鎌倉ハムのおばちゃん（山田 昌さん）
- 『ま〜いっぽん、ま〜いっぽんと。てゃ〜が〜にしとかなかんよ！
こんばんのおかずが、わやになってまった…』
金鳥『アミラート』
- このコマーシャルでは完成度の高い（実はネイティヴなのかな?）言葉
を喋ってくれます。井戸端会議なんかではほぼあんな感じであると
言えるでしょう。
両口屋是清
- 『りょうぐちや〜、これっきよ〜のみずよ〜かん』
和菓子の店（ほんとか？）です。実家の近くにお店があるんですが、
白餡のせんなりが大好きで、小さい頃よく食べたものでした。
しばらく食べてないなぁ。
上にあげた他にも、これ忘れとるがや、また、そら違うがね、
というのがありましたら教えて下さい。
Email:k@ae.keio.ac.jp
までお願いします。
- 名古屋ってどんなとこだて？
味噌煮込みマガジン
-
いりゃ〜せ名古屋へ
-
0568地域情報ランド
- 方言のページ
-
名古屋弁セミナー
-
声で学ぼう名古屋弁
-
音の飛び出る名古屋弁講座
-
中部地方の方言
-
日本全国方言集
Version 2.5.7,
私のホームページへ
語尾